PROGRAMME DE RÉSILIENCE CONJUGALE

Voici la traduction en français québécois du texte que vous avez fourni :

Programme de résilience pour les conjoints (PRC)

Le Programme de résilience pour les conjoints (PRC) rassemble des conjoints pendant quatre jours pour leur offrir un soutien clinique en groupe axé sur les traumatismes, s'appuyant sur les recherches les plus récentes en la matière. Les participants apprennent des compétences en régulation et en mobilisation de ressources, et sont guidés pour comprendre le rôle des émotions tout en explorant les parties d'eux-mêmes qui ont été blessées par leur relation avec un conjoint blessé.

La formule en groupe permet l'acquisition de compétences relationnelles tout en offrant aux participants la possibilité de donner et de recevoir du soutien avec un encadrement et une aide clinique. Les participants explorent comment bâtir des réseaux de soutien social satisfaisants dans leur vie personnelle. Le programme culmine avec l'identification et la prise en charge par chaque individu de ses propres besoins orientés vers l'avenir, favorisant ainsi le renouveau et l'espoir.

Après avoir terminé la composante résidentielle de quatre jours, tous les participants reçoivent un suivi clinique six semaines après le programme.

Pourquoi le PRC?

Au cours des dernières années de prestation de programmes pour les couples, nous avons constamment entendu des conjoints d'anciens combattants et de premiers répondants aux prises avec des blessures de stress opérationnel (BSO), qu'à un certain point de leur trajectoire relationnelle, ils ont perdu leur voix et leur sens de soi au sein du couple. Par conséquent, ils se jugent et se considèrent souvent comme le conjoint du partenaire affecté par une BSO plutôt que comme un partenaire qui pourrait également être blessé en raison de l'impact de la BSO sur la dynamique familiale.

Nous sommes heureux de constater une nouvelle prise de conscience au sein de la communauté des services en uniforme : les conjoints ont également besoin d'aide pour sortir de l'obscurité que les BSO peuvent apporter au foyer. Redevenir un partenaire actif aide les conjoints à faire face et à mieux soutenir leur conjoint blessé.

Les anciens combattants et les premiers répondants blessés ressentent souvent de la culpabilité quant à l'impact qu'ils ont eu sur leurs conjoints. Cela dit, nous constatons l'impact positif que cela a sur les membres de savoir qu'ils aident leur conjoint à retrouver la personne qu'il était ou qu'il peut devenir.

Structure du programme

Chaque programme implique deux thérapeutes cliniciens, une personne de soutien (ancien combattant ou premier répondant) et six conjoints clients.

Durée : Quatre jours en résidence, suivis d'un suivi clinique six semaines après le programme.

Chaque client reçoit un dépistage d'admission clinique avant de participer au PRC.